Deutsch-Holländisch Übersetzung für berühren

aanraken
Mensen zijn trots op hun werk wanneer anderen het zien of aanraken en hun waardering laten blijken en er een goed gevoel van krijgen. Sie sind stolz auf ihre Arbeit, wenn andere, die sie sehen oder berühren, ihre Wertschätzung ausdrücken oder sich aufgrund ihrer Arbeit besser fühlen.
beroeren
Mijnheer de Voorzitter, er zijn wellicht weinig thema's waarover hier wordt gediscussieerd, die ons op moreel en ethisch vlak zozeer beroeren als het probleem van de ontheemden. Herr Präsident! Es gibt wahrscheinlich wenige Themen, über die wir hier diskutieren, die uns auf moralischer und ethischer Ebene so berühren wie das Problem der Vertriebenen.

hanteren
ontroeren
raken
U weet dat wij hier een kernprobleem raken. Hier berühren wir, wie Sie wissen, ein Kernproblem. Met de gebieden justitie en binnenlandse zaken raken we aan de erfstukken van onze democratie. Wenn von Angelegenheiten der Bereiche Justiz und Inneres die Rede ist, berühren wir den Kernpunkt des nationalen Selbstbestimmungsrechts. Het nabuurschapsbeleid moet zich beperken tot kwesties die raken aan de samenwerking op het gebied van handel, democratie en mensenrechten. Die Nachbarschaftspolitik sollte auf solche Bereiche beschränkt sein, die die Zusammenarbeit in den Bereichen Handel, Demokratie und Menschenrechte berühren.